مترجم Nevah / علي
کـولـت
گابريل؟
گابريل،بلند شو
نه،بزار بخوابم
زودباش گابريل
ساعت چنده؟- هفت صبحه -
ويلي امروز مياد
باشه
سان ساور (1892)
مسير اينجا خيلي طولانيه
ويلي،حال و هواي پاريس اين روزها چطوره؟
سرچشمه ي الهامه پر از انرژي
پر شده از هنرمندان،نويسنده ها و شاعرها
همه در جستجوي خلق اثري کامل هستند
البته خيلي هاشون جوان هستند و خيلي مجنون
اما حداقل در حال توليد يک نيروي خاص زندگي هستند
اتفاقا داشتيم ميرفتيم يک نمايشنامه ببينيم
بله نمايشنامه لاتوسکا - آه -
اره تو افتتاحيه اش حضور داشتم
بزاريد رک بگم
.بنظرم سارا بنهارت خيلي خوب بازي کرده بود هميشه بهترينه
اما يک اثر ملودرام افراطيه
شايد زمان ديدنش خودم در اين باره تصميم بگيرم - بله حتما -
اما يادتون باشه اکه کتابي شما را خسته کرد ميتونيد اونو پرت کنيد
اگه نقاشي خيلي زننده بود ميتونيد چشماتونو ببنديد
اما ديدن يک نمايشنامه بد مثل رفتن به دندان پزشکي ميمونه
مجبوريد تمام مدت روي صندلي بشينيد و صداي دريل تا مغزتون شنيده ميشه
تا زماني که کار وحشتناک دکتر تموم بشه
به نکته خوبي اشاره کردي ويلي
کاسبي دردناکيه
اوه،داشتم فراموش مي کردم
يه هديه کوچيک - ممنون -
برعکس بگيرش
زيباست
خداحافظ
سيدو،من ميرم پياده روي
اول لباستو عوض کن
تو جاده اصلي قدم ميزنم - عوضش کن -
عزيزم بيا بريم داخل
اون مرد خوبيه بله اسم و رسمي به هم زده
اما بالاخره هر مردي بايد تشکيل خانواده بده
براي پدرش نامه نوشتي؟
تازه ميخوام بنويسم
فکر نکنم بتونم تمومش کنم
خانواده اش يک دختر بدون جهاز رو قبول نمي کنند
نهايتش قبول نمي کنن دنيا که به آخر نميرسه
اينطوري نگو سيدو واضحه که اونو مي پرسته
امسال چهار بار اينجا اومده
مي ترسم دخترمونو درک نکنه
تو از همه ايراد ميگيري - الان ميتونم برم؟ -
اين قوطي را هم با خودت ببر و کمي تمشک بچين
ميخوام فردا مرباي تارت درست کنم دير نياي
نه
کجايي؟ - اينجا -
موهات خارق العاده است
تو روستا بهم ميگن " دختر مو قشنگ "
مطمئنم همينطوره
فکر کنم اينجا خيلي خاطر خواه داري
چقدر وقت داريم؟
تقريبا 40 دقيقه
اما بعدش بايد تا ايستگاه پياده برم
گابريل،نميتوني تصور کني که چقدر خوشحالم
منم همينطور
تو رو مي پرستم
ويلي عزيزم
وقتي داشتم از کنار رودخانه برميگشتم خانه نور خورشيد از ميان درختان تلا‌لو خاصي داشت
قلبم با غرور دل انگيزي پر شده بود
درسته که تو تمام دختر هاي پاريس را مي شناسي
پس حتما در من چيز خاصي مشاهده کردي
ميخوام صبح ها از کنار تو بلند بشم
ميدونم که آينده متعلق به ماست
زندگي بر وفق مراد ما ميشه
عشقم،ما با هم کامل و خوشبخت خواهيم بود
نفس بکشيد خانم
بفرماييد
آماده شدي؟
هنوز نه
چطور بنظر ميام ماتيلد؟
خيلي بهتون مياد،خانم
بايد تا قبل اتمام مراسم به اونجا برسيم
لباس جديدت کجاست؟ - داخلش تنگي نفس مي گرفتم،احساس حماقت مي کردم -
اما اون لباس 267 فرانک براي من آب خورد دوستش نداري؟
من که ميدونم تو اونو دوست داشتي
بايد بدم خياط برام اندازه اش کنه
چيه؟ - فکر کنم خمير دندونه -
بزار ببينم
بيا، عالي شد
بيا بريم داخل
ويلي
وحشتناک شده نميتونم بهش نگاه کنم
نگران نباش عزيزم موقتيه
ويلي اينجاست،نظرت راجع به برج ايفل چيه؟ موافقي يا مخالف؟
خب؛من موافقم تا وقتي که اين چيز بلند و شق شده
که در قلب پايتخت ما فرو رفته مال کس ديگه اي نباشه
کُنت، حال شما چطوره؟
خوبم ممنون - ويلي ناقلا -
ميبينم که يکي از آشنايان يتيمت را با خودت آوردي؟
نکنه بچه باز شدي؟
خيلي خب، خيلي خب
نه،اجازه بدين همسرم گابريل سيدوني کولت را به شما معرفي کنم
خوشبختم - همينطور -
راستش، شگفت زده شدم
عزيزم خوب تونستي يک مارماهي لغزنده رو گير بندازي
حالا که شده آرمان
چطور تونستي؟ - .مطمئن نيستم -
اهل کجايي عزيزم؟
سان اور اِن پوسيه
در بخش بارگندي - آه-
لباستو هم از همونجا گرفتي؟
ويلي نکنه انتقالي گرفتي؟ - هنوز نه کُنت، هنوز نه -
.بهش توجه نکن چطور با هم آشنا شدين؟
پدرهامون با هم تو ارتش خدمت مي کردن
!ويلي ديگه متاهل شده روز هاي بي بند و باري به سر آمده،مگه نه؟
برعکس تازه شروع شده
،اوه ويلي خدا رو شکر که برگشتي
.اون داستان کوتاه - .وبر اجازه بده تو رو با همسرم آشنا کنم -
چي ؟ - گابريل -
.خيلي خوشبختم
موعد پرداخت سه شنبه است ....اما هنوز کوچکترين چيزي به من
.درسته .گابريل چند لحظه خودتو را سرگرم کن
.ساده است يک نمايش 800 کلمه اي است
طفلکي
دوست داري بين خاک و علف باشي، مگه نه؟
اين سايمن هست اينطور نيست؟
خب،پس چيه؟ نيلوفر کلا نيست؟
خب نظرت راجع به تالار چي بود؟
من لاکپشت ها رو دوست داشتم
،بنظرم اونا هم به اندازه ي من حوصله شون سر رفته بود
،بنظرم بيشتر تهديد ميشدي تا اينکه بي حوصله باشي
نه
بنظرم همه شون پر ادعا و متظاهر بودن
نه،بي خيال داري اشتباه مي کني
بيشتر اغراق مي کردن تا اينکه متظاهر باشن
هدف اينه که معتبر و اصيل بنظر بياي اما فراتر از زندگي
طوري که بتوني شخصيت معتبري از خودت نشون بدي
تو هم ميتوني در غالب يک دختر جذاب روستايي
اون زنه هم شخصيت معتبري داشت؟
کدوم؟ - .هموني که باهاش صحبت مي کردي و لباس قرمز پوشيده بود -
نيکول دالير؟
.سخت نگير .فقط داشتيم لاس ميزديم
هيچ منظوري نداشتم - خب، پس چرا انجامش دادي؟ -
خب اينکار براي گذران وقته
.براي فرار از خستگي و ملالت
.بي خيال،اونا رو فراموش کن
اخبار را شنيدي؟
.ويلي ازدواج کرده .يه ازدواج موفق کرده
،و داره با عروس زيبايش که خيلي دوستش داره به خونه بر ميگرده
.صبح بخير آقاي وبر - .صبح بخير ماتليد -
سلام وبر - ..گابريل-
.امروز هوا خيلي سرده - .نميدونم،من تحت بازداشت خانگي هستم -
.شواب مدتيه که آمده
ممنونم
تمامي احساسات شوخ طبعي و سرزندگي .به اعماق يک باتلاق وحشتناک فرو رفته اند
که نشون دهنده ي سمي بودن روح يک انسانه
که رخسار تماشاگران رو سفيد مي کنه و حالشون رو بهم ميزنه
مثل اينکه صدف بدي خورده باشن
يکم افراطي بنظر مياد بنظرم آخر داستان ظرافت خاصي داشت
ميانه رو نباش،نرم باهاش برخورد نکن فقط بکوبونش
وبر - ويلي -
شواب
پس به نوشته هات شاخ و برگ بده و به اسم پژواک تا ساعت 6 چاپش کن
حتما
چاپخونه داره آتش ميگيره ما هم داريم آتش ميگيريم
من يک ايده ي ناب دارم .يا حداقل بنظرم اينجوري مياد
خيلي خب، چيه؟ - .ميخوام يه رمان چاپ کنم -
يه رمان؟ - .آره ويلي ميتونه داستان بگه -
موزيک نقد کنه و حالا ويلي ميخواد اولين رمان ـشو چاپ کنه
کلي نوشته هاي ادبي روشنفکري دارم
و کلي مطلب مستهجن براي ذهن غسل نکرده يا برعکس
حالا کي قراره اين داستان رو بنويسه؟
تو ديگه
براي اون هم مي نويسي؟
اوهووم
از الان تو رو تبديل به يکي از نويسنده هاي پشت پرده ي خودش کرده
.فقط نامه است
.خيلي دقيق و نکته سنج هستي
. فقط دارم خط ميزنم .اگه منظورت اينه
.خب، بله
.ويلي دوباره اونا رو با دست خط خودش بازنويسي ميکنه
.هيچکس دست خطش به خوبي آقاي ويلي نيست
اول مونا را بايد ملاقات کنيم
اون الان تبديل شده به سوگولي هواخواهانش
هجده ساله است جذاب و خطرناک
يه دختر خيابونيه،مرد ها رو مي بلعه هيچوقت کرست نمي بنده
و حالا مي رسيم به قهرمان داستان،رينالد
نويسنده است نابغه است
که به اسارت اين دختر در مياد
درون اتاق هاي خرابه اش اونو اغوا ميکنه
اونا به مدت 5 روز در خلسه لذت هاي جنسي غرق ميشن
بعد از اين ماجرا اونو دو دستي چسبيده
اون به طور غريزي از علايق جنسي پست خودش آگاهه
و سوال اينه که آيا اون ميتونه فرار کنه
آيا اون موفق ميشه به جمع دوستان و شغلش برگرده؟
...يا اينکه با آغوش سمي اين زن به زير کشيده ميشه
نويسندگي را ميبوسه و ميزاره کنار و در باتلاق جنسي غرق ميشه؟
فوق العاده است
بايدم باشه
بيخيال،بگو ببينم چقدر زمان مي بره؟
.دو يا سه ماه - نه، نه ، نه -
فقط دو يا سه هفته وبر به ماه نبايد بکشه
براي شروع چهار ساعت در روز بنويس - .باشه، باشه -
خداحافظ گابريل
اگه به مشکل برخوردم ميام پيشت
بله، بله فقط بنويس تند و سريع
.بيا يک کم پول دربياريم
بله،بله،بله
،اوه خدا .فقط هرج و مرجه
کار کردن در اين شرايط هرج و مرج مطلقه
،تو با يه کار آفرين ادبي ازدواج کردي .که يه فاجعه عظيمه
،تو هم با يه دختر دهاتي ازدواج کردي .که تا حالا يک پني هم در نياورده
ما نفرين شديم،اينطور نيست؟
عاليه
...اما در مورد
،قراردادي که برام فرستادي کاملا منصفانه است .اما يه مشکل کوچولو داره و اون پوله
.بجاي کم کردن دستمزد،بيشتر فرو کن داخل
.از اين جور لغات بيشتر استفاده کن
!ويلي
.صميميت،شرم و حيا نميشناسه عزيزم
من بعدش يه قرار ملاقات دارم بهتره ساعت 9 همديگرو در لا مساکات ببينيم
نه،نه،بزارش براي ساعت 10
." اون گفت " نگران نباش ."يه کرم براي اون کار دارم"
.ممنون،مادام دارسي
.نه داري دروغ ميگي
عزيزم اين 571 فرانک براي يک ماهته
نکنه ميخواي من شبيه هرزه ها بگردم؟
.اره،اما با اين پول ميتونم پنج بار در روز با يه جنده بخوابم
اوه،عزيزم
آمدي به من سر بزني؟
.اين يه زن بي آبرو نيست
.حتي در موردش يک نمايشنامه هم نوشتن
يک نمايش افتضاحي بود اما مهم نيست
کدوم بيشعوري اين نامه رو نوشته؟ - .برام مهم نيست کي نوشته -
ببين،گابريل عزيزم،اين دختر رقيب تو نيست
.ببين، من ديگه هرگز باهاش نميخوابم
.اما بايد درک کني .اين کاري که مرد ها انجام ميدن
ما مردا ضعيف هستيم ،ما قدرت شما زن ها رو نداريم .ما برده ي نيازمون هستيم
.و اينجا تو شهر اين موضوع کاملا حل شده است - .مزخرف نگو -
.من قبول ندارم.تو تمام مدت به من دروغ مي گفتي
،من تمام طول روز منتظر تو هستم .و هيچوقت درخواستي ازت نکردم
براي اينکه ميگي،ما پول نداريم
.اما واقعيته .ما پول نداريم
براي اينکه همشو خرج اين زنيکه ميکني
.واقعا نميکنم - ...و بعدش -
،و وقتي مياي تو تخت و لمست مي کنم و ميبوسمت
...تو ميگي که خيلي خسته هستي
.نه، نه - .من بي ملاحظه بودم.معذرت ميخوام -
.خودم را اصلاح مي کنم - .حق نداري دست به من بزني -
...گابريل،من
من همه چيز را براي تو به ارث مي زارم
.آزادي لعنتيم - برو به جهنم -
.اوه، نه.مورچه
حتما کمي شهد گياهي دارن
.احساس ميکنم دستم چسبناک شده
کار مگس هاي سفيده
تمام شهد ها رو خوردن
چند تا کفش دوزک لازم داريم
.يا عنکبوت
.يه بزرگش تو اتاق من آويزون بود
بايد بگيرمش و اينجا به کار وادارش کنم
سيدو، تاحالا احساس کردي که به بازي گرفته شده باشي؟
در چه موردي؟
به عنوان يک همسر
يا يک مادر
.مثل اينکه فقط باهاش کنار مي آمدي
بعضي وقت ها،به عنوان همسر ولي به عنوان مادر هرگز
اون باهات خوبه گابريل؟
چي شده عشق من؟
هيچ چيز آنطور که تصور ميکردم نبود
اوه،بيا اينجا
گربه کوچولوي خودم
هيچکس نميتونه هويّت تو رو ازت بگيره
هيچکس
براي اينکه خيلي قوي هستي
هميشه بودي
به هيچکس بجز خودت اعتماد نکن
ميدونم
خب بگو ببينم چيکار کرده که تو ناراحت شدي؟
هيچي
هيچي،فقط همه چيز تازه است
من بايد به زندگي مشترک عادت کنم
بهتره يک کاري کني که زندگي مشترک به تو عادت کنه
تو اينجا خوشحالي؟ - بله -
اينجا حس مي کني که شهر ضرر بيشتري داره
اصلا دلت براي من تنگ نشده؟
.نه واقعا
.خب،زندگي بدون تو دردناکه
.واقعا مرده .اصلا احساس زنده بودن نمي کنم
.همه چيز متاسفانه بي هدف بنظر مياد
.حتي ديگه نميتونم بنويسم
،تو بيشتر از هر زن ديگه اي تو پاريس .براي من مهم هستي
مگه همشون را تست کردي؟
.لطفا منو مسخره نکن
تو که از مسخره کردن بقيه اِبايي نداري
درسته ...اما حقيقت
ببين،مزخرفه کلمات فريبنده هاي حرامزاده اي هستن
،اما اگه بتوني رگه ي اصلي اين معدن را پيدا کني
...و به قلب کوفته من برسي
،خب من فکر نمي کنم که قلبت تنها اندام حساست باشه
،من ميتونم تو رو به واضحي حرف اول جدول بينايي سنجي بخونم
،عالي گفتي اينو از خودت در آوردي؟
فقط بهم بگو چي ميخواي گابريل
من هر کاري برات مي کنم
من تو رو ميشناسم ويلي
شايد از اولش هم ميدونستم فقط ميخوام بهم دروغ نگي
نميگم،هيچوقت،قول ميدم
ميخوام تو کارها شريکت باشم
نميخوام با من مثل يک زن خانه دار برخورد کني
ميخوام بدونم اوضاع کار چطوره
حتما
تو در همه ي امور شريک ميشي
قول ميدي؟
قول ميدم
،وقتي برگشتيم پاريس برات يه سگ مي خرم
خيلي دوست دارم
ببين،خيلي زيباست
من و لوس عادت داشتيم بعد از مدرسه اينجا شنا کنيم - واقعا -
اون بهترين دوستت بود،اينطور نيست؟
بله،با هم هر نوع مشکلي را پشت سر مي گذاشتيم
اون چطور آدمي بود؟
خيلي دوست داشتني اما در عين حال اعصاب خورد کن
چطور؟در چه موردي؟
اون خيلي دست و پا چلفتي بود
يک روز زمستاني ،وقتي برف شروع به باريدن کرد
،من يه گوله برف درست کردم و پنهاني سر کلاس بردم
،وقتي مادام ترن در حال نوشتن روي تخت سياه بود
،من يه تکه از ان برف جدا کردم و به نفر بعدي دادم
و همينطور اونم به نفر بعدي
اوه،خيلي سرده - بيا اينجا -
من مثل يه اجاق گاز داغم
در نهايت به لوسي رسيد که گوله برف را انداخت
بعدش ما دو تا توقيف شديم
اون براي رسيدن به من هر کاري مي کرد - مطمئنم همينطوره -
خيلي شوخ طبع و باهوش هستي
بريد بيرون.هر دوي شما اين تعرض کردنه
ويلي بيخيال تو اصلا منصف نيستي
،اين سومين باره که ميام اينجا و ازت درخواست ميکنم
پس ديگه نيا اينجا و نپرس - منو دارن اخراج ميکنن -
تو بهم 400 فرانک بدهکاري گفتي به عنوان پيش قسط از اُلندروف ميگيري
تا جمعه بهت ميدم - هفته پيش هم همين حرف را زدي -
يه کارگاه بايد حقوق کارگرهاشو بده،ويلي
خب چرا نميري اعتصاب کني؟ يا يه کار ديگه پيدا کن
يه احمق ديگه اي پيدا کنين که شما را استخدام کنه
پولتونو تا جمعه ميدم
بهتره آماده اش کني - مرتيکه ي کوني -
لعنت به تو - ما جمعه برمي گرديم -
،اونا هيچوقت نميتونن براي خودشون کار پيدا کنن
از اسم و شهرت من استفاده کردن
تمام رسيک ها به گردن منه و هنوز پولي درنياورديم
به رمان بيشتري نياز داريم - خب يه نويسنده ديگه پيدا کن -
و با چي حقوقشونو بدم؟ اين ماه هزار فرانک هم کاسب نشديم
از نمايشنامه پژواک 300 تا در اوردم از اخرين رمان وامپ هم 425 فرانک
و 250 فرانک براي نوشتن نقد موسيقي
حتي پول مخارج را هم در نمياره - چطور اين همه ولخرجي کردي؟ -
وام خونه،ماتيلد و رستوران رفتن
.تو هميشه بدهکاريت را صاف ميکني ويلي مهم نيست چند نفر کارمند داشته باشي
از من چنين توقعي هست - و هزينه مسابقات؟ هزينه کازينو؟ -
از من چه توقعي داري؟ مثل يه کشيش زندگي کنم؟يا يک کشاورز؟
نه من فقط ميگم ميتونيم صرفه جويي کنيم
تو
تو ميتوني بنويسي؟ - چي؟ -
اون داستان هايي که پارسال در مورد سينت ساور گفتي
داستان هاي مدرسه ام؟ - بله،تو ميتوني رمان بعدي ويلي باشي -
حداقل تلاش کن همين الان تلاش کن
فوري شروع کن،چهار ساعت در روز گرگ ها پشت در هستن
اسم من کلودينه
من در مانتيني زندگي ميکنم
من سال 1873 به دنيا آمده ام
و احتمالا آنجا نخواهم مرد
چرا نخوابيدي؟
تازه نوشتن را تمام کردم - واقعا؟ -
اوه،عزيزم
تونستي 4 ساعت بنويسي؟ - حداقل دوبرابر اين زمان -
واقعا
استعداد داري
يه سري چيزها را تغيير دادم براي داستان
فکر کنم ممکنه تو روستا مردم برآشفته بشن
اوه،نگران واقعيت ها نباش
ميتوني رويداد ها رو عوض کني يک شخصيت اضافه کني
فقط با زمان مطابقت داشته باشه
تنها چيزي که مردم ميخوان احساساته
احساسات جادوي قصه گويي هست
پس ميگي هرچي خواستم بنويسم؟
البته
هيچکس مخالفت نميکنه
و اگر هم بکنن
کسي که قلم در دستشه،تاريخ مينويسه
حوصله نداري؟
به اندازه يک خرس در زمستان خسته ام
انرژيت را براي نوشتن نگه دار
اين بيشه زارها
،جايي که هنگام گذر بوته هايش با حسادت به صورتت برخورد مي کنند
،اونا پر از درخشش نور خورشيد هستند توت فرنگي ها، زنبق ها
و...مارها
در آنجا با ترسي خفه کننده به خود لرزيدم
جلوي ديدگانم،آن بدن هاي نرم و سرد،رژه ميرفتند
اونجا خيلي احساس تنهايي ميکردم
چشمانم را به دور دست هاي افق،و ميان درختان،باختم
در اون روز سبز جادويي
جايي که زماني خوشايند و به طرز لذت بخشي آرام بود
،و کمي ناخوشايند بخاطر تنهايي و تاريکي مبهم
خب، اينم از ما
موفق شدي
به احترام تو کلاه از سر برميدارم - و؟ -
زيباست،من تمام روز در سينت ساور غرق شده بودم
دوستش نداشتي؟ - قطعا دوستش داشتم -
واقعا؟ - بله -
...آره واقعا واقعا نوشته هات جذابه
...ببخشيد بايد بايد بشاشم
ديگه چي؟
...هيچي ديگه،واقعا
شرح داستان فوق العاده است
و؟
...و
نميتونيم چاپش کنيم
که واقعا حيفه
چه مشکلي داره؟
صادقانه؟
خب پس با تو مثل يک نويسنده برخورد مي کنم نقدت مي کنم.اجازه هست؟
بله - بجز اينکه دوستت دارم -
تو را ميپرستم بايد اينو بدوني
فقط... رک بگو
محرک کارسازي نداري طرح داستان نداري
،رماني که ويلي نوشته باشه بايد از همون فصل اول، تو را جذب کنه
يه عالمه صفت به کار بردي
و البته بعضي از شخصيت ها جالب هستن
اما..آدم را بيزار ميکنه
خيلي زنانه است
پس وقت تلف کردن بوده - نه اگه خودت ازش لذت ميبري -
.من براي تو نوشتم
در انتهاي باغ هاي سرسبز
من و عشقم همديگر را ديديم
او با پاهاي ريز سفيد برفي اش
از باغ هاي سرسبز گذشت
زماني که برگ ها داشتن روي درخت جوانه ميزدن
از من خواست که عشق را جدي نگيرم
اما آيا من جوان و نادان بودم؟
يا اينکه اون موافقت نميکرد؟
واگ محسور کننده است،مگه نه؟
اون استاد کانتوميم ـه بيا يه چيزي بنوشيم (تلفيقي از پانتوميم و کمدي )
مرسي جرارد
بسلامتي - بسلامتي -
کتابت چطور پيش ميره؟ - منصرف شدم -
سعي کردم،اما خوب نبود - باورم نميشه -
ويلي ازش متنفر بود
برام مهم نيست
نيازي ندارم که روي دنيا تاثير بزارم - هوووم -
هميشه مينوشتي شوآب؟ - انتخاب ديگري نداشتم -
کار راحتي بود
تو رو خوشحال مي کنه؟ - اوه، خدا، نه -
براي اينکه ديوانه نشم،مي نوشتم
اما بعضي اوقات منو از خود بي خود مي کرد
سلام شوآب - سلام گاستون -
خوشحالم ميبينمت
ژَن،اجازه بده بهت کولت را معرفي کنم؟
مادام
فکر کنم با هم آشنا شديم اما اسمش را بياد نميارم
جديده به روش گفتاري
پس،بنظرم اين اولين ملاقات ما بحساب مياد
خيلي راحته روشن،خاموش
ديگه شمع هاي رطوبت زا به کار نمياد
آره،شايد يه روزي از اين ها تو خانه ي من هم بزارن
،امنيت بيشتري داره با اينکه نورش بي عاطفه است
مزخرفه ميشه منو ببخشي آرمان؟
بله، بنظرم از دفعه ي قبلي خيلي بهتر بود
بزار کف دستت را ببينم اوه،جالبه
تو خط زندگي طولاني داري
و يک خط قوي اينجا داري
و خط...خط عشقت به سه قسمت تقسيم ميشه - اوه -
يعني چه معني ميتونه داشته باشه - کي ميدونه؟ -
خيلي خط هاي جالبي داري
من دستام مردونه است، ببين
آه - ميبيني؟ -
نوازش دستات مثل هرمس ميمونه کولت
يه حس آندروژنيک داري (هم مرد و هم زن)
ويلي آدم خور،حالت چطوره - گاتسون،ژَن -
ما واقعا از همصحبتي با کولت لذت مي بريم
و اينکه لازم نيست ديگه شکسته نفسي کنه
به نقل قول کتابي اشاره کردي گاتسون؟
اون مصراع يادته که ميگه طمع به همسران مردان ديگر دارن
و اون قسمت که ميگه از نگاه چشمان برادرتون هم غافل نشين
با اون سابقه اي که داري
تحسين برانگيزه .بذله گويي ات پيشرفت کرده
بهتره ديگه ما بريم، عزيزم
بايد الان بريم
خداحافظ - خداحافظ -
اولين نمايشنامه اش کاملا آشغال بود
اما مادرش صاحب يک سالن ـه که خودش موفقيتي بزرگ بود
و اونو تا حد اعلا بخاطر نوشته هايش ستايش کردند
و همينطور بخاطر استعداد زيادش
کثافت چاپلوس چشمش دنبال تو بود
از اين تيپ آدم ها نبود بعدش هم اونا تازه ازدواج کردن
آره،درسته،ماه عسلشون تموم شده بهت قول ميدم عزيزم
حسادتت نابجاست - چطور مگه؟ -
زنش بود که بنظرم جالب مي آمد
ژَن؟
بله
از چه نظر؟
...خب، اين
به يه چيز ديگه مربوطه
واقعا؟
شايد
صبح بخير خانم،من بايد با آقاي اين خانه صحبت کنم
چي شده؟ - جناب اقاي گاتير ويلار -
خونه هستن؟
ميتونيد با خود من صحبت کنيد - عذر ميخوام خانم -
آه،قربان - چي شده؟ -
من دستور توقيف دو صندلي و يک ميز تحرير و يک کمد را دارم
بزاريد برگه هاي دادگاه را ببينم؟ - بفرماييد -
همه چيز مرتبه؟
زودباش
ويلي - فقط چند تا تکه چوبه -
،کمد داخل اتاق خوابه لباس هام داخلشه -
خاليش کن منم ميز را آماده مي کنم
اوه،مواظب باش
آماده اي؟
بله،ببرش
خب اينجا نوشتي مثل يک صبح دلپذير بهاري
ميدوني بايد يه کم زنده ترش کني
"اين چطوره " اين فصله که باشکوهه
احساس نشاط به طرز ناخوشايندي در حال فوران ـه
و بعدش، آره، اينجا
صحنه اي که لوسي وارد ميشه
" نوشتي " اون بطور وسوسه انگيزي جلوي من قد علم کرد
با چشمان آبي نيمه بسته و دهاني نيمه باز
يه خورده لوچ ـه
لوچ بودن ميفروشه،بهم اعتماد کن بايد بيشتر چاشني داشته باشه تا حالت ادبي
من ميدونم مرد ها چي ميخوان و همينطور ناشران
بنظرت اينو واقعا قبول مي کنن؟ - آره -
اُلندروف عاشق اين ميشه - همونطور که تو عاشقش شدي؟ -
مهم نيست،بيا بايد کار کنيم کار، کار ، کار
کلودين،دختري از يه روستاي کوچيکه با اينحال اون جزئي از همه ي ماهاست
...عصباني،لجوج،خودخواه،و شهواني
اووه
ما را مبهوت شجاعت شهواني ـش ميکنه
و همينطور جنايت هايش
اوه
،براي شرح دادن چنين زن جوان و مدرني احتياج به يک مرد خارق العاده است
ويلي،کتابت دنيا را تغيير ميده
بسلامتي کلودين - بسلامتي کلودين -
کلودين
تمام پاريس دارن ميگن شوهرت يه نابغه است
نظر تو چيه؟ - بله همينطوره -
با کمک اين کتاب
نگاش کن
خيلي وقته اينقدر خوشحال نديدمش
ويلي بايد بگم هيچوقت به اين سرعت قفسه ها خالي از کتاب نميشد
واقعا پديده اي شده همه دارن راجع بهش صحبت مي کنن
و ميدوني کي اين کتاب رو ميخره؟
زنان جوان - واقعا -
...فکر کردم
جالبه
همچنين داريم حق پخش سينمايي ـش رو هم مي گيريم
نظري نداري؟ - البته -
سينما قدم منطقي بعدي ـه
با بزرگترين صحنه ي ممکن
وقتي فيلم به نمايش در بياد پولدار ميشي،ويلي
شايد پولدار در حد تو اُلندورف عزيزم
تعداد نسخه هاي چاپي چقدره؟
شايد 30 هزار نسخه
منتظرم ببينم آس هاي ديگر ناشر ها چي ميتونه باشه
سود ناشي از هر کتاب چقدره؟
حدود 3 فرانک از هر فروش
پس، بله، مبلغ قابل توجهي هست
مادام ويلي
باعث افتخاره - خوشبختم -
" گوش کن کتاب " کلودين در مدرسه داره براي چاپ سوم آماده ميشه
عاليه
به اعتقاد من شخصيت کلودين براساس دوران محصلي شماست
بله فکر مي کنم سهم ناچيزي داشته باشم
خب،خيلي خوشحالم که تجربيات شما باعث رسيدن اين ميوه شده
خيلي از ديدارتون خوشحال شدم مادام
به سمت گاردليون لطفا - کجا ميخواي بري؟ -
خودت ميفهمي
راه بيوفت
چيزي شده؟
خب بنظرت چي شده؟
چي؟
بالاخره موفق شديم
و بعدش تو ضمني ميگي که من نويسنده اصلي اين کتاب نبودم
نه نگفتم - تو دستاي ما ديناميت هست -
کتابي قدرتمند خلق کرديم
و اگه جايي اشتباه منفجر بشه
سر خودمون را به باد ميده
اُلندورف ناشرت هست ويلي
آره،خب شوآب هم چيزي گفته
شوآب کارمند چاپخانه است - مردم عاشق غيبت کردن هستن -
جلوي روت ازت تعريف مي کنن و بعدش که برميگردي،از پشت بهت خنجر ميزنن
من متوجه اين ذهنيت هستم اما تو نه
خب انقدر متوجه هستم که کتابي بنويسم که باعث تحسين مردم پاريس بشه
خب پس چطوره بري کف خيابون اينو داد بزني
به همه بگو براي قتل و عام ما صف بکشن
معذرت ميخوام من...متاسفم
متاسفم
شايد زياده روي کردم
...بهرحال،من من برات يه سوپرايز دارم
چيه؟
اگه بگم که ديگه سوپرايز نميشه
خب اون يکي چيه؟
ليمو ترش
و اون يکي؟
صنوبر داگلاسه
اون يکي چطور؟
فندق يه درخت فندق مجنون
علاقه تو را نسبت به طبيعت درک نميکنم
حيوانات نسبت به هم بدطينت هستند
حيوانات حداقل با هم صادق هستن بهم دروغ نميگن
بله عزيزم،بخاطر اينه که حرف نميزنن
اونو ببين
زيباست
دوست دارم بدونم کي اونجا زندگي مي کنه
من تشنمه بريم ببينيم با نوشيدني از ما پذيرايي ميکنن؟
ويلي ممکنه به ما تيراندازي کنن
ببين، صبر کن ممکنه طبقه ي بالا باشن
يا کر هستن
.با سکوت مطلق اين کشور کر شدند
فک کنم صدايي شنيدم
منو ببوس
ويلي ممکنه کسي بياد - باشه -
دستت رو ببر داخل جيبم
يه چيزي اونجاست که مال توئه - ويلي -
چيه؟
اجازه بده
نظرت چيه؟
نميدونم چي بگم
اين خونه ي کيه؟ - مال توئه -
عشقم،قلبم
مبادا بزاري جو پاريس ديوونه ات کنه
چي؟ - مال توئه -
هميشه ميگفتي که چقدر دلت براي مناطق روستايي تنگ شده
باورم نميشه
جايي براي تو که بتوني تنها باشي و بنويسي
...پس
پولش را از کجا آوردي؟
از اُلندورف يه پيش پرداخت گرفتم
25000 فرانک - براي چي؟ -
براي کتاب بعدي
کلودين در پاريس - ويلي، من..من -
من نميتونم يک کتاب کلودين ديگه بنويسم - فقط درباره ي خودمون بنويس -
زندگيمون،دوستانمون،اسم ها رو عوض کن و دروغ سر هم کن
...نه ويلي،اين - در مورد جزئيات بعدا صحبت مي کنيم -
پس،دوستش داري؟
غير قابل توصيفه
اين کلمه مناسب نيست
يه نويسنده ي خوب بايد بتونه هر چيزي را توصيف کنه،مهم نيست چي
اين همونه؟
کل نوشته هات براي اين چند هفته؟
داشتم کاراي خونه را انجام ميدادم
تمام تعميرات،نقاشي خونه،سراميک
گياه هاي باغ
کون لق باغ ما يه ضرب الاجل داريم
خب،اينجا خيلي سخته ميشه نوشت تنها
و من نميخوام يک کلودين ديگه بنويسم
ديوونه شدي؟ اصلا متوجه اي که اين فرصت چقدر نايابه؟
وقتي مردم دارن براي قسمت بعدي التماس مي کنن؟
بيا با من
مدير بايد چيکار کنه اگه کلودين مشق هاشو ننويسه؟
ويلي،مسخره بازي در نيار
مدير بايد چيکار کنه؟
مجبورش کنه بنويسه،اونو روي زانوش بزاره و باسنش رو کبود کنه
درسته
از فردا شروع ميکنم
ويلي
بنويس - ويلي،بزار بيام بيرون -
هرچي که گفتم بايد انجام بدي چهار ساعت ديگه بر ميگردم
بايد چند صفحه نوشته باشي - ويلي -
ويلي بس کن اين خنده دار نيست
ويلي، ويلي حرامزاده
حرومزاده ي مغرور بزار بيام بيرون
ويلي
در را باز کن
بزار بيام بيرون
اوه،خيلي ممنون
هوو هوو
کولت و ويلي اينجا هستن
همينطوره
خيره نشو
معذرت ميخوام - اينجا -
بله، عاليه
ممنون
خيلي لذيذه
اوممم
بگو ببينم
...بنظرت چند نفر تو اين پارک
دارن کتاب " کلودين در پاريس " را ميخونن؟
نميدونم - حداقل يک سوم از آنها -
بقيه شون هم بزودي شروع به خوندن ميکنن
چي داره مياد اينجا؟
آقاي ويلي مادام کولت
يه يادداشت براتون دارم - خيلي ممنون -
خانم رائول داول
اوه، جورجي رائول داول؟
بله - فوق العاده است -
از خانم ـتون تشکر کنيد و بگيد دعوت ـشون را قبول مي کنم
و خيلي مشتاق ديدارشون هستيم
ممنون - حتما -
اون کيه؟ - اون آمريکاييه -
اون يه تازه وارد سرکش از لوئيزيانا است
،با يک نجيب زاده ي سرمايه دار جنگي که سه برابر خودش سن داره ازدواج کرده
خيلي ملال آور هستن
مرده اينطوره اما زنه اينطور نيست
اگه تو نخواي،نميريم
نه بيا بريم
خيلي بامزه است واقعا همچين حرفي زد؟
.معلومه که گفت اون يه متکبره بزرگه
بعدش مادام کالوت که اون فقط يک نجيب زاده است و نه يه مارکيز
اون جواب داد " عذر ميخوام،مادام "
"اما من همچنين دوک آنجو و اسقف کانتس هستم "
شاهزاده ژانويل و همينطور دون
که هيچکدام از اين القاب ذره اي اهميت ندارن
اوه، ببين
اونجا
اينطوري بهتره
به اين زودي شب شده؟ - مرسي آقا -
نميتونم تحمل کنم
اوه،ليلي، به درشکه چي بگو کالسکه را آماده کنه
حتما
خب؟
عذر ميخوام خانم،اما آقاي ويلي ميشه ازتون امضا بگيرم؟
البته که ميتوني
بيا،برات يه عکس هم مي کشم
بفرماييد - خيلي ممنون -
و همينطور امضاي شما مادام کولت - اوه،بيخيال -
،نه اشکالي نداره از يک روح هميشه بايد تقدير بشه
ممنون
شب بخير عزيزم - شب بخير -
خب
من تو خيابان 74 رئو گوئت زندگي مي کنم اگه مايل بودين براي صرف نوشيدني تشريف بيارين
فکر کنم بهتره من امشب را مرخصي بگيرم
اوه،مطمئني؟
ويلي؟ - خيلي زود همديگرو مي بينيد،عزيزم -
،بله اميدوارم قبل از اينکه همسر کسل کننده ي برگرده
،خب پس
به اميد ديدار
تو نميخواي بري خونه ـش؟
خب،اون فقط از تو دعوت کرد
ميتونم برم؟ - بله، حتما -
اشکالي نداره
،خب اگه بگم مشکل داره اين رياکاري منو نشون ميده
خيالت جمع باشه که من ميرم خونه و تو تخت ميخوابم
با فکر کردن به شما دو نفر در بهترين حالت عاشقانه
بيا داخل
خونه ي قشنگيه
مرسي،اينجا خونه مجردي خودمه
فردريک به آثار هنري جديد علاقه نداره
اما من عاشق طبيعتم
و زن ها
مشخصه
" يادمه در کتاب " کلودين در مدرسه وقتي همه ي دخترها شبانه به شنا ميرفتند
شب بهترين زمان براي شنا کردنه
وقتي بچه بودم،بهم گفته بودن تمام درياچه هاي لوئيزيانا،تمساح داره
هيچوقت براي يک شنا شب هنگام نرفتم اما الان پشيمان هستم
،وقتي پلک هاتو بالا ميدي
مثل اينه که لباس هاي منو در مياري
رويت را برنگردان
به من نگاه کن
منو ببين که دارم ميبينمت
خيلي دندان هاي زيبايي داري
مثل دندان هاي تمساح
صبح بخير عزيزم
به توبي شين غذا دادي؟
اوه،فراموش کردم فکر کردم ماتيلد داده
خب ديشب چطور بود؟
خوب بود
چي شد؟
فکر ميکني چي بايد شده باشه؟
...اه، خب بهم نگو، من
،منتظر ميمونم تا در موردش بخونم وقتي کلودين احساساتش نسب به يک دوست خانم نرم ميشه
در موردش نمي نويسم - بايد بنويسي،يک موضوع مهمه -
نه
دوباره اونو ميبيني؟
احتمالا
يک لحظه صبر کن، عزيزم
اوه - حيرت انگيزه، شما... شما اينجا هستين -
...من من داشتم از اينجا رد مي شدم
خب؟
،راستش
بهتره بياي داخل
نوشتن چطوره؟
خيلي آروم و دردناک جلو ميره
ملاقاتت در بانک چطور بود؟ - خوب بود -
آره،خوب بود
خانم منتظر شماست
دارم ميرم بانک
جورجي،ميدونم اينجايي
جورجي، در را باز کن
کولت، داشتم چرت ميزدم
اون کجاست؟ - کي؟ -
کولت، داري در مورد چي حرف ميزني؟
دود سيگار آبي در هوا معلق شده بود
قدم رو به داخل رفتم و تو چشماي رنارد نگاه کردم
"به عقب رفت و گفت " خطا کردم،منو ببخش
رزي اونجا بود بايدم اونجا باشه
سراسيمه خود را پوشيد
هميشه صورت سوسني سفيد مانندش که در حال چروک شدنه به ياد خواهم داشت
مثل اينکه با نگاه خيره مانند من در حال مردن باشد
خوبه
ميدونم
بنظرم اين خط رنارد رو عوض کن که ميگه " از من خطا به سر زد "
اما ميدونم که نمي کني
خب بنظرت تو اون شرايط رنارد چي ميتونه بگه؟
،نميدونم، يه چيزي مثل " چرا عزيزم، ما منتظر تو بوديم "
فکر نکنم اونو باور کنه - معلومه که نه -
اما بنظرت اون رياکاري نمي کنه؟
منظورم اينه که،براي کلودين خوابيدن با رزي قابل قبوله
اما از رنارد همچين توقعي نداره
نه پشت سرش نه
،خيانت زماني اتفاق افتاد که رنارد با رزي همبستر شد
رناردي که قسم خورده بود هميشه صادق باشه
...خب،شايد قصد داشته بهش بگه،اما اون
از حسادت آتشفشاني اون ترسيده
خب پس، اون هم بزدله و هم خيانتکار
خيلي داري بهش سخت ميگيري
اگه من نگيريم کي بگيره؟
و اينکه رنارد هيچوقت حسادت نمي کنه
براي مثال
کلودين براي تغيير رفت به سمت يک مرد جوان
از ديد رنارد اين غير قابل قبوله
اوه
خيانت براي رنارد يک مسئله جنسيتي ـه؟ - بله که هست -
ها
چند وقته ميدوني؟
نزديک به يک ماه
خب، بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم خوب تونستي خودتو کنترل کني
کلودين جوان تر عصبي ميشد
قصد دارم در فصل بعدي رنارد رو بکشم
چي؟نه،تو نميتوني نه،لطفا نکن
کسي که قلم در دستشه،تاريخ مينويسه
شوهرم
خشم خالصه
ميخواست ويلي را به دوئل فرابخونه
چي؟
آرومش کردم،خوشبختانه کار به اونجا نرسيد
خونديش،درسته؟
همينطوره
چقدر بايد نگران باشم؟
واضح نيست کي به کيه
اسم ها تغيير کردن - باورم نميشه -
همه دارن در موردش پچ پچ ميکنن يه اثر کاملا شهوانيه
،ميدونم از زمان جداييمون ديگه براي من وقت نداري
و اينم ميدونم که بد رفتار کردم
اما التماست مي کنم
به ويلي بگو قبل انتشار،تغييرش بده
خواهش ميکنم،کولت
يه لطفي کن
نميتونم
ميخواي منو آزار بدي؟
موضوع فقط ويلي نيست جورجي
موضوع خود کتابه
ويلي فکر ميکنه يه اثر هنريه
ميتونستي محترمانه برخورد کني
اما الان ديگه تصميمش به عهده ي همسرمه
،اُلندروف قبول کرده تمامي نسخه هاي کتابي رو نابود کنه
چي؟
نميتوني اينکار رو کني
قبلا موافقت کرده
موذي حرومزاده نميتوني،حق نداري
چرا داريم،همينه که هست
جنده ي رياکار - معلم خوبي داشتم -
و درست مثل يک هروئين اصل فرانسوي
،دخترمون،کلودين دود شد و به هوا رفت
بنظرم کتاب خوبي ميشد
نکته اينه که اُلندروف قرارداد رو امضا کرده
اما نميتونه اعتراف کنه که مالک حق پخش نيست
براي اينکه من هستم - باورنکردنيه -
،الان فقط صحبت اينه که به سادگي يه ناشر ديگه پيدا کنيم
براي چاپ دوم پيش فروش کنيم
،و همين الاني که داريم صحبت ميکنيم زير چاپه
شما دو نفر چطور موفق شدين؟
فکر کنم خيلي خوش شانسيم - به هيچ وجه،زمان بر وفق مراد ماست -
،اون جاکش ميليونر و زن حريصش در مقابل ما شانسي نداشتند
،باد لاي بال هاي ماست و من يه نقشه کوچيک دارم
که کلودين را تبديل به محبوب ترين دختر توي فرانسه کنم اگه جهاني نشه
اون تبديل به يک اسم با اصل و نسب ميشه
اسم من کلودينه من در مونتيني زندگي مي کنم
من در سال 1884 متولد شدم
بد نيست - احتمالا در انجا نميميرم -
مونتني يه روستا هست نه يک شهرک - اون افتضاحه -
خيابان هايش به لطف خدا اسفالت نشده
آره،حق با توئه خيلي ممنون
اسم من کلودينه من در مونتيني زندگي مي کنم
من در سال 1884 متولد شدم
احتمالا در انجا نميميرم
مونتني يه روستا هست نه يک شهرک
،موسيو ويلي من کلودين واقعي هستم
شما؟ - من؟ -
اسمم پولره - پولر؟ -
پولر دختر شايسته الجزيره
نگاش کن
منظورم اينه،ببينش ...اون
به طور غريزي،براي اين نقش ساخته شده
جوري از کتاب حرف ميزنه انگار کتاب مذهبيه - آره -
اون خواهر کلودين ابديه
عجيبه
داره حرکات و رفتار هاي منو تقليد ميکنه
واقعا؟ - بنظرت من ميتونم بازي کنم؟ -
تو؟ - ضايع است -
چي ضايع است؟
طوري که موهاشو بسته هرگز اين مدلي نديدم، تو چي؟
من هميشه کلودين را با موهاي بلند تصور ميکردم
خب اون متعلق به قرن 19 بود،کلودين الان فرق مي کنه
به تو هم خيلي مياد
خيلي جذابه
،بهش فکر کن، تو و پولر دوقلو هاي کلودين هستين
چي؟ - آره،تبليغ معدن طلا ميشه-
کل پاريس در موردش پچ پچ مي کنن - نه ، هزار سال سياه -
عصر بخير
کولت خيره کننده شدي
مرسي
اسم من کلودينه
من در مونتيني زندگي مي کنم
من در سال 1884 متولد شدم
احتمالا در انجا نميميرم
از بين تمام رمان هاي من اين يکي ميتونه تبديل به فيلمنامه بشه
بايد اغراق کنم، ويلي اين يه موفقيت بزرگه
حالا هم که تبديل به يه سلبريتي شدي تحملت مشکل تر ميشه
نقشه همينه نقشه هم همينه،وبر
داره طعنه ميزنه
اين جمعيت را ميتوني باور کني؟
ببين،همه امدن،ببين مارکيز دبلبف
،با اون خانم مشهور که فقط در مراسم هاي خاص حضور پيدا مي کنه
يه زنه؟
از يک طرف فاميل ملکه ژوزفين هست
و از طرف ديگر فاميل سزار روسيه
براي همينه که با شلوار مي گرده،حتي در اجتماع
شگفت انگيزه
خيره کننده است
طبق معمول هوشمندانه است
موسيو ويلي
چطور بود؟ - عالي بودي -
نهايت کمال بودي
مرسي،موسيو ويلي
کولت؟
خودشي کلودين زنده
پولر بيا بشين روي پام
تو هم همينطور
ويلي - بيا اينجا -
بنگريد کلودين سه قلو
پدر،مادر، و دختر
لطفا اينجا رو نگاه کنيد
کلودين،ملکه وسوسه هاست
خنده اش خيلي تو چشمها ـست
راه ميره،حرف ميزنه حتي فکر ميکنه
،کلودين کلودين، کلودين
کلودين دختريه که محدود نيست
روباهي که دم به تله ي سگ ها نميده
ستاره پرفروغي که بي صداست
،کلودين کلودين، کلودين
دختر تو قلب من کيه؟ - کلودين -
کي از اولش بوده؟ - کلودين -
کي شبيه مرباست - کلودين،کلودين،کلودين -
کلودين
دختر مورد پسند من کيه؟ - کلودين -
کي ملکه ي آرزوهاست؟ - کلودين -
کي پاريس را آتش زده؟
کلودين،کلودين،کلودين، کلودين
کي روپوش دخترونه پوشيده؟ - کلودين -
کي به همه شُک داده؟ - کلودين -
کي تمام وقت کار مي کنه؟
کلودين،کلودين،کلودين، کلودين کلودين،کلودين،کلودين، کلودين
و در حال
رويا ديدن
من کنار کلودين خوابيدم
با اون چشمان جادوييش
تمام موسيقي ها را فراموش مي کنم
بجز صداي خنده هاش
کلودين
آفرين
سلام توبي شين سلام
خيلي خسته ام
اوه، منم همينطور
هردفعه پله ها بيشتر ميشه
اما عجب شبي بود
پاريس را تو کف دستمون داريم
ويلي - بله عزيزم -
شايد امشب بتونيم
بهم کمک مي کنه
- ترجمه نشده -
عشقم
کلودينم
راستي تبريک ميگم
بنظر مياد اين روزها کلودين همه جا هست
آره يه کلودين قاتل هم در مارسي پيدا شده
گلوي شوهرشو بريده
کار خوبي کرده
اما جدا، تو يه کار مهم انجام دادي
تو يه سبک خلق کردي
منظورت ويلي ـه
منظورم تو هستي
تمام اون دخترها، از نوجوان تا زن تو بهشون يه صدا دادي
بايد قبول کني
کسي بهت گفته؟
لازم نيست کسي به من بگه
ديدنت کافي بود
واقعيته
من اونا رو نوشتم
...فقط
ميدونم
اميدوارم مسيري که امروز پياده روي کرديم فقط شروعش باشه
چهره ات را ميبينم ميسي محکم،آسيب پذير
تا حالا کسي مثل تو رو نديدم
رُک اما مودب
تودار اما شجاع
يک مرد باشخصيت
اقامتگاه ويلي گاتير ويلارس
الان سرشون شلوغه
ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟ - اين ماله سومترين ـه -
منو ياد سان ساور مي اندازه
اوممم،اوه،بله
خوشمزه است
کي تور برگزار مي کني؟ - ممم -
چند هفته ديگه
به چند شهر خرابه مثل جهنمه
چرا انجامش ميدي؟ - ممکنه پنجشنبه وقت داشته باشند -
اعتياد بهش دارم عاشق تن پروري و مجردي هستم
تو هم بايد با ما بياي
نميتونم کنتوميم اجرا کنم - اين کنتوميم نيست -
اين نوع جديدي از پانتوميمه
نيم ساعت وقت براتون ميزارم - اکشن خالصه -
يک ژست درست به اندازه ي هزار کلمه مي ارزد
چطور هجي ـش مي کني؟
ببخشيد
بله؟ - موسيو ويلي خانه هستن؟ -
اميدوار بودم کتابمو امضا کنه
هيان، يکي ديگه
از اين طرف لطفا
در مورد پانتوميم بيشتر بهم بگو
،اوه،باشه، اين چيزي بود که با کريستين هم صحبت کردم
،اين ايده به ذهنمون رسيد که اسمشو بزاريم شهوت
برو داخل
موسيو ويلي - خودم هستم -
سلام
ميشه اينو امضا کنيد؟ اين کتاب مورد علاقه ي منه
مرسي
به اسم کي بنويسم؟
اسم من مگ ـه
من کلودين واقعي هستم
چند سالته؟ - بزرگتر از ظاهرم هستم -
بيست و سه سالمه
خب،منم جوان تر از ظاهرم هستم 46 سالمه
مشکلي نداره
درست اون جلو اونجاست
بيا اينجا توبي - توبي توپ را بيار -
ميتوني بياريش؟ برو، توبي
مگ خيلي دوست داشتنيه اينطور نيست؟
يه کم پرخاشگرـه اما خوبه
منو ياد ده سال پيش تو مي اندازه
شبيه هم نيستيم اما خيلي دوست داشتنيه
زودباش،زودباش،زودباش
نظرت راجع به ميسي چيه؟
توبي،بيا - خيلي خوش مشرب ـه -
اما منو گيج مي کنه ...من
کلمات يا مردانه هستن يا زنانه براي ميسي...کلمه اي وجود نداره
يا شايد يکي دو کلمه باشه
،خب،براي يکبار هم که شده تو راضي هستي
چيزي جا نيافتاده؟
منظورت چيه؟
آماده اي ويلي؟
بله آماده ام
اسم من کلودينه
من در مونتيني زندگي مي کنم
من در سال 1884 به دنيا آمده ام
درسته
احتمالا آنجا نخواهم مرد
47
48
49
زودباش
50
عالي بود
يکبار ازدواج کردي،مگه نه؟
بله خيلي ناخوشايند بود
،ديگه صحبت نمي کنيم مگر از طريق وکيل هامون
اون از من خجالت مي کشيد
،اگه با من ازدواج کرده بود پس چرا با من اينطوري برخورد مي کرد؟
حتما بهت خيلي سخت گذشته
منظورم اينه که بخواي شلوار بپوشي - نه -
اين مسئله اي کاملا طبيعي بود
اتفاقا شبيه عقب افتاده ها مي شدم
،اگه ميتونستي منو با دامن و گيس بافته شده تصور کني
اصلا احساس نمي کردم خودم هستم
بعدش يک روز لباس فرم مدرسه برادرم رو امتحان کردم
براي اولين بار احساس راحتي کردم
از اون زمان راه زيادي آمده ام
البته براي خانم ها معمولي بودن راحت تره
اما ميخواستم نشون بدم شدنيه
تو چطور؟
من چي؟ - خب، من شبيه يک مرد لباس مي پوشم -
،ويلي تو رو شبيه به يک دختر بچه مدرسه اي کرده
ممنون
ميدونم داره چه اتفاقي مي افته ميدوني متوجه ميشم
براي يک لحظه هم شک ندارم ...اما
اما آيا خوشحالي؟
آدم خوشحال پيدا ميشه؟
ويلي خيلي خاطرخواه داره،بله ...اما
اما به من هم خيلي آزادي عمل ميده
افسار تو دست اونه تو رو تحت کنترل داره
با اين حال اين فقط يه افساره
و شايد تو هم لذت مي بري
بنظرت خيلي اشتباهه؟ - نه -
کاملا به خودت مربوطه ...اما
مهم نيست
اما چي؟
...بنظرم يه زماني ميرسه
که بايد تصميم بگيري
که آيا تو کلودين هستي يا کولت؟
سلام هيان - سلام کولت -
حال و مزاجش چطوره؟
طبق معمول اما بدتر
سلام - خداي من -
اين چيه پوشيدي؟ - لباس ميسي ـه -
،عزيزم،خدا رو شکر که دستگير نشدي يا،کتک نخوردي
در مورد کتاب جديد کلودين؟
خب
چرا با اسم هردوتامون چاپش نکنيم؟
امکان نداره
اُلندورف هرگز موافقت نمي کنه
اُلندورف يا تو؟
واقعا ميخواي غاز کلودين طلا رو بکشي؟
رسيک کمي داره مطمئننا
اسم کلودين ثبت شده است
و...ديگه اينکه همه ميدونن يا شک کردن
هيچکس خبر نداره
مگر اينکه در موردش با زن مردنمايت صحبت کرده باشي
به ميسي توهين نکن - اوه،عزيزم-
اون هوش و حواست را برده
اين منصفانه نيست، ويلي - ببين ما نميتونيم ريسک کنيم -
مخصوصا با اين وضع مالي ـمون ما کاملا ورشکسته شديم
ما هميشه ورشکسته هستيم اما بعدش قمار مي کني و اينجا را با عتيقه پر مي کني
اين ها رو بجاي بدهکاري يکنفر گرفتم
ماشين، و اسب مسابقه که بعدش چلاغ شد
و تو هم با لباس هاي مسخره، و اون کلاهت يا وام هاي گزافت
اسم من بايد روي کتاب باشه - نه ويلي يه مارکه -
و در هر شرايطي نويسنده هاي زن چيزي نميفروشن - حرامزاده -
مرتيکه خيکي،تنبل،از خود راضي حرومزاده
،اينا همش مزخرفه،اگه احساست اين بوده از اولش نبايد قبول مي کردي
خدا لعنتت کنه ويلي
بدون يک پيشگام هيچ کلوديني وجود نداشت
آماده باشيد
نفس بکشيد
،يادتون باشه يه گربه چطور نفس مي کشه
بيشتر شبيه حيوانات
آماده اي؟ - بله -
بريم سر کار
...و
امروز مي نويسي؟
نه
بعدش ميخوام با واگ تمرين کنم
بنظرت بهتر نيست بنويسي؟
بايد دوباره زندانيت کنم
،با جيغ کشيدن خونه رو روي سرت خراب مي کنم
...ببين،سرگرميه خوبيه،اما
اما تو اصلا شبيه سارا برنارد نيستي ( هنرپيشه تئاتر )
بنابراين اثر هنري خوبي نميشه
آخرش هم بايد تو اين سالن ها موسيقي کار کني که رسوايي به بار مياره
از کي تاحالا رسوايي براي تو چيز بدي شده؟
درسته
ميسي چي فکر مي کنه؟
اون موافقه،هميشه با من به استوديو واگ مياد
خدا،چقدر افسرده کننده است
اون خودش زندگي نداره؟
اون حرکات را با من انجام ميده و کارش هم خوبه
،ميدونستي که واگ فکر مي کنه من ميتونم تا چند هفته ي ديگه برنامه اجرا کنم
ماتيلد نظر تو چيه؟
من با موسيو ويلي موافقم اصلا در شان يه خانم نيست
فکر کردم از من طرفداري مي کني
،پس شما مثل دو تا عاشق سينه چاک با افتخار دور تا دور استوديو مي گرديد؟
ميسي هم مثل تو دوست داره بره روي صحنه؟
نه،خيلي خجالتيه
،يه ايده دارم " اسمش " روياي مصره
پاريس شبيه اين تاحالا نديده
،يه درام احساسي و رسوا کننده با بازي مادام کولت و مارکيز دي بلبف
تو يه محوطه ي باز، يا باغ يا سالن موزيک
ميتوني تصور کني؟ تمام بليط ها به فروش ميرسه
با رقص کَن کَن عالي ميشه
شب هاي تعطيل نصف صندلي ها خاليه
تو ميتوني مارکيز را ضمانت کني؟ - مطمئن باش -
،ميتونيم از تاج خانوادگي بلبف بر روي پوستر استفاده کنيم
مطبوعات ديوونه ميشن - شايد اينطور باشه،ويلي -
ضامن داري؟ - فقط يکي لازمه -
خودم
انقدر مطمئني؟
سرمايه زياديه - بله -
بله مطمئنم
مگ
خوشگل شدي
تمام دوستانمون اينجا هستن
بله
بعضي از دوستان شوهر قبلي ميسي هم اينجا هستن
بيا
ممنون
براوو - بوو -
اين شرم آوره
براوو
عالي بود، کولت عالي بود
فاسد، فاسد
داري چه غلطي ميکني؟ مرتيکه ي بيشعور
تو هم يکي از اونايي مگه نه؟
مادام کولت نظرتون راجع به امشب چيه؟
نظرم؟ حالم بهم خورده
،کسايي که امشب چيز پرتاب مي کردند بزدل هستن
،و تنها دليلي که صورتم سالمه اينه که جا خالي دادم
بي خيال کولت
بعضي از اين آقايون براي دعوا کردن آمده بودند
بايد بهشون اهميت نديم و ادامه بديم
پس قصد دارين ادامه بدين؟
بله - نه -
اون آدم ها به هيچ وجه منو نمي ترسونن
ببين دارم مي لرزم؟
اين کار را ادامه خواهم داد چون دوست دارم
و اگه پاريس نخواهد مهم نيست
براي زندگي ميرم يه جاي ديگه
کنسل شد
سان ساور (1905)
آمين - آمين -
پدرت يه کهنه سرباز خوب بود يه مرد محکم
بود
بـود
...من
ديروز طلب کارها رو ديدم
وحشتناکه همه چيز را در مولن روژ باختيم
امروز نه ويلي - کولت -
بايد خونه بيرون شهر را بفروشيم
نه - چاره اي نداريم -
نه
نه،ويلي حق نداري
خب، از نظر اخلاقي به اجازه ي تو نياز دارم
اما...قانونا خونه به اسم منه
نظرت چيه؟
بايد زود ازش جداش بشي، گابري
سيدو، لطفا
بايد تمام اموالش حسابرسي بشه ويلي خيلي داغونه
،عرق خور،قمارباز اون ورشکسته است گابريل
اينجوري نگو
اون تو رو به عقب بر مي گردونه
گابري،تو بايد از استعداد خودت استفاده کني
...ميدوني فقط
کتابي جديد با اسم خودت بنويس
نوشتن خيلي سخته
، تمام ساعت ها نفس کشيدنش رو حس مي کنم
صدا چرخيدن کليد در قفل درد سر انگشتانم
ديگه نمي نويسم - ...اوه، نه گابريل فقط -
دارم ميرم تور،سيدو به همراه واگ،براي شش ماه آينده
قرارداد هاي جديدي نوشتيم داريم يه نمايش جديد اجرا مي کنيم
از اين کار بيا بيرون - ميخوام انجامش بدم -
به منم بگين
زن ها، چاقو ها
خيلي يوناني ــه
کليساي مونتامارال
آفرين
آفرين - آفرين -
آفرين
بگو ببينم
حق انصاري تمام کتاب هاي کلودين آلوندورف
چقدر حاضري بهم بدي؟
جدي ميگي؟ همش؟
آره
حق انصاري ابدي؟
يه قيمت بده
تور ليموژ را کنسل کرديم چهار روز مرخصي هستيم
برميگردي پاريس؟
نه
بايد وسايل خونه بزانسون را جمع کنم
ويلي هم مياد؟ - ميسي، من يه روز سختي داشتم -
ميشه فقط...؟ - حتما -
معذرت ميخوام
...ميدوني
لازم نيست نگران ويلي باشي
حتي لازم نيست کار کني يا جايي شبيه اينجا بموني
من ترتيب همه چيز را ميدم
ترتيب کل زندگي من داده شده
و دوست دارم خودم پول در بيارم
دوست دارم همين
مرسي
اين جواب رسمي نيست اما قبول مي کنم
فعلا
ميدوني داشتم به اين فيلم هاي جديد فکر مي کردم
،بنظرت ميتونيم يه اقتباس سينمايي از کلودين درست کنيم؟
خدا، ميشه بس کني؟
ميتونيم يه داستان تازه بنويسيم " کلودين کنار دريا "
نه،يکي از قديمي ها اقتباس کن
شايد
بگيرش
اوه،آره
چقدر غم انگيز
دلم برات تنگ شده
نه نشده - البته که شده -
اون لبخند مبهم ات هوش زيادت،لذت هاي فريبنده ات
حتي اعصابي شدن مختصرت
کتابت با مگ چطور پيش ميره؟
افتضاح
همش شهوت اما بدون ادبيات
اون مثل تو نيست هيچوقت نخواهد شد
داري چيکار ميکني ويلي؟
دوران ما تموم شده؟
نميدونم
حق نداري
چرا حق ندارم؟ - چون دوست دارم -
چون تنها زني هستي که دوستش دارم
،چون وقتي با من هستي استعدادت شکفته ميشه
واقعا؟
بله
ميدوني که هستي
هنوز به مدير مدرسه ات نياز داري
بيا داخل
ميشه کنارت بخوابم، گابري؟
آره
بيا
خوابم نميبره
خيلي ساکته
گوش کن
سکوت،وحشتناکه،مگه نه؟
نه من دوستش دارم
معلومه دوستش داري دختر دهاتي
همه چيز مرتبه؟
يه چيزي توي ذهنم سنگيني ميکنه
چي؟
من ديگه با مگ نميخوابم
،منظورم اينه که،ميخوابيم ...اما
نميتونم
مهم نيست
چرا هست
خيلي مهمه
براوو
کولت،امشب چطور بودي؟ - بد نبود -
بعدش ميخواي بري بيرون؟ - شايد -
مادام ويلي
موسيو اُلندورف،سلام
من براي يه موضوع خانوادگي به ليل آمدم
،و وقتي فهميدم اينجا اجرا دارين خيلي خوشحال شدم
اوه،خوبه، مرسي که تشريف آوردين - فوق العاده بود -
فکر کردم اگه وقت داشته باشين شما و مارکيز را به شام ببرم
مرسي من هميشه از غذاي مجاني استقبال مي کنم
مخصوصا با اين جمع خوب
اين حداقل کاري که ميتونم انجام بدم،کولت
بعد از اون همه ثروتي که براي من ساختي
و همينطور هم ادامه داره
کاش ميتونستم به ويلي توافق بهتري بدم
اما بايد دخل و خرجم با هم بخونه
متوجه منظورتون نميشم
براي حق کلودين حق انحصاري کلودين
ويلي اونو به شما فروخت؟
بله، همه شو
او کلودين را به شما فروخت؟ - کاملا -
عذر ميخوام ...فکر کردم اون
چقدر پول گيرش آمد؟
با اشاره هاي ضمني داخل نامه ات به من توهين کردي
ما 5 ساله که داريم با هم معامله مي کنيم
تويي
بايد تنها باهات صحبت کنم
بعدا مي بينمت
ويلي، کولت
چي شده؟ - پنچ هزار فرانک؟ -
،عصباني نشو سعي کردم خانه را براي تو نگه دارم
من خونه را به تو دادم - به بانک بدهکار بوديم -
ميتونستي رمان هاي وبر را بفروشي يا آشغال هاي ديگه ـت
فقط ميخواستي به من ضربه بزني،مگه نه؟
مـگه نه؟
پولي نداشتم به وبر،شوآب يا بقيه بدم
حالا لطفا آروم باش - چرا؟ چرا بايد آروم باشم؟ -
،اوه،فقط آزار ميدي آزار ميدي،آزار ميدي
فکر مي کني با گفتن "من مرد هستم،اين کاره مرداست "
ميتوني قسر در بري
،اين کارت تنها تنفر انگيز نبود بلکه احمقانه بود
الان هيچ ادعايي نسبت به کتاب هامون نداريم
و ديگه هرگز يه پني هم ازشون در نمياريم
ميتونيم بيشتر بنويسيم - نه،هرگز، ديگه هيچوقت -
،داري بزرگش مي کني اين يه تصميم کاملا اقتصادي بود
مگه ازدواج ما براي اين مسائل نبوده؟
مگه بهترين سرمايه ات نبودم؟
اوه،خداي من اون ميتونه بنويسه خرجش را دراره
،اگه فکر کردي که فقط يه سرمايه گذاري بودي خيالاتي شدي
هزار بار بهت پس دادم
لطفا بس کن انقدر راجع به پول حرف نزن
تو ايده آل من بودي عشق و وسواسم
تو بچه مون رو کشتي،ويلي
...اون کتاب ها
تمام چيزي بود که داشتيم
و حالا رفتند و فرصتي براي جبران نيست
...عزيزم کلودين فقط - بس کن -
بهم نگو کلودين چي بوده
من کلودين واقعي هستم
احساس و افکارم رو خرج اون کتاب ها کردم
اونا خود من بودن
دوران بچگيم،خاطرات و عقايدم
همه چيزم
وقتي به ساعت هايي که تنها بودم فکر ميکنم
برده ي تو شده بودم
احساسم را زخمي ميکردم تا تو خشنود باشي
از خودم براي اون کار متنفرم
تازه، هم تو هم من ميدونستيم
که به اين کار محدود شده بودم
منو وقتي هيچي نميدونستم پيدا کردي
،منو طبق نقشه هات علايقت، شکل دادي
و فکر ميکردي هيچوقت آزاد نميشم
خب، اشتباه کردي
کلودين ديگه مرده رفته، بهش خيانت کردي
...و من
بايد دوباره اونو بزرگ کنم
خواهش مي کنم
لطفا
...من
من احمق بودم
ترسيده بودم
لطفا منو ببخش - خداحافظ ويلي -
نه، گابريل گابريل،لطفا، نه
گابريل
عزيزم،صبر کن
حق نداري بري
اين يادداشت هاي منه
مال منه مال منه
يه کار مشترک بود
واقعا جرات داشت
اين نوشته ها ثابت مي کنن
ميشه يه لطفي در حق من کني، هيان؟
ميشه لطفا اينا رو نابود کني؟
مطمئنين؟ - کاملا -
بسوزونشون
خاکسترشون کن
باشه ويلي
دارم ميرم بيرون
دوست دارم
لعنتي
سي دقيقه تا شروع نمايش مونده؟ - مرسي، واگ -
بعد از دوسال اجرا در سالن هاي موسيقي و تئاتر
من تغييري نکردم
با اون مربي پانتوميمم
که از پشت شيشه هاي عينک به من خيره ميشه
،با اون چشم هاي پف کرده آغشته به رنگ روغني ارغواني
ميدونم بالاخره با من صحبت مي کنه
اون خواهد گفت "اين تويي،تنها زير سقف اسمان "
،که زير دست و پاي رقاص ها سرو صدا ميکنه؟
"چرا تنهايي " " چرا يه جاي ديگه نميري؟ "
درسته، اين يه ساعت خطرناک اما درخشانه
هروقت مايوس ميشم
به هدفم فکر نميکنم
به ذره اي شانس دل ميبندم
،يه جاي معمولي که آنجا معجزه رخ بده
مثل جوهر براق
،که منو ترميم کنه و به اوج برسونه
کولت، کولت کولت، کولت
کولت، کولت،کولت کولت، کولت،کولت
،نمايشنامه " خانه بدوش " براساس تجربيات سالن موسيقي کولت، با اسم خودش چاپ شد و بسيار هم مورد توجه منتقدين قرار گرفت
رابطه ي کولت و ميسي سالها طول کشيد
ميسي همواره کولت را در اجراها همراهي ميکرد اما ديگه هيچوقت روي صحنه نرفت
زماني که طلاق آنها قانوني شد کولت و ويلي ديگر هرگز با هم صحبت نکردند
،دست نوشته هاي کلودين هيچوقت توسط هاين نابود نشد، و بعدا به کولت باز گردانده شد
،اون بعدا از نوشته هايش براي طرح سوال ،نويسنده ي اصلي استفاده کرد مبارزه اي که در نهايت پيروز شد
کولت بيش از 30 رمان و داستاهاي کوتاه نوشت
،او تبديل به بزرگترين نويسنده زن تاريخ ادبي فرانسه شد
:در سنين پيري گفت "،چه زندگي فوق العاده اي داشتم " " اي کاش زودتر شروع به نوشتن مي کردم "
تقديم به پدرم
مترجم Nevah / علي